1
00:01:10,733 --> 00:01:13,133
- Nuestras vidas
son muy parecidos a los árboles.

2
00:01:15,533 --> 00:01:18,033
No avanzan
en patrón lineal,

3
00:01:18,033 --> 00:01:20,933
sino más bien crecer en
diferentes direcciones,

4
00:01:20,933 --> 00:01:23,867
como las raíces de un gran árbol.

5
00:01:26,200 --> 00:01:28,767
todo puede ser
encontrado en ese árbol,

6
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
nuestra familia, nuestra
recuerdos, nuestras luchas.

7
00:01:35,600 --> 00:01:37,467
Todo conectado.

8
00:01:41,300 --> 00:01:42,633
- Ven cariño.

9
00:01:42,633 --> 00:01:43,767
- ¡Muévete, rápido!

10
00:01:53,967 --> 00:01:55,300
Sé fuerte.

11
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
- Te amo cariño.

12
00:03:42,100 --> 00:03:44,867
- ¿Hay algo
¿quieres decirme?

13
00:03:56,500 --> 00:03:58,467
¿Dónde está la niña?

14
00:04:16,567 --> 00:04:20,233
No te preocupes, lo haremos
encontrarla lo suficientemente pronto.

15
00:04:53,067 --> 00:04:55,700
Un amante de los judíos es peor que un judío.

16
00:05:21,533 --> 00:05:24,167
- Tan pronto como paramos, yo
Quiero que salgas y corras.

17
00:05:27,400 --> 00:05:28,667
- la casa
está listo para ellos

18
00:05:28,667 --> 00:05:30,633
con suficientes suministros
para que dure unos días.

19
00:05:30,633 --> 00:05:33,167
- Estaremos seguros
para moverlos en el tiempo.

20
00:05:33,167 --> 00:05:36,100
Gracias por todo.

21
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
- Cualquier cosa que
podemos hacer para ayudar.

22
00:05:39,100 --> 00:05:40,600
Disculpe.

23
00:05:55,133 --> 00:05:56,367
- ¿Ves esto?

24
00:05:56,367 --> 00:05:58,333
Es un amuleto de buena suerte.

25
00:06:00,133 --> 00:06:01,033
Tómalo.

26
00:06:03,967 --> 00:06:05,200
- Gracias.

27
00:06:05,200 --> 00:06:06,467
- De nada.

28
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
- Qué bueno verlo, Sr. Ackerman.

29
00:06:10,600 --> 00:06:12,167
- Gracias, profesor.

30
00:06:21,933 --> 00:06:23,967
- lo tomo
¿Tus viajes fueron bien?

31
00:06:23,967 --> 00:06:26,000
- Si, todo
salió según lo planeado.

32
00:06:26,000 --> 00:06:28,767
Pero debo advertirte,
hay rumores

33
00:06:28,767 --> 00:06:31,533
de un nuevo puesto de control
cerca de la finca.

34
00:06:31,533 --> 00:06:33,500
- voluntad
¿Eso será un problema?

35
00:06:33,500 --> 00:06:35,133
- No debería ser así.

36
00:06:35,133 --> 00:06:37,667
siempre podemos tomar
el largo camino.

37
00:06:39,067 --> 00:06:41,100
Se nos acaba el tiempo.

38
00:06:41,100 --> 00:06:44,367
Necesitamos conseguir tantos
de ellos como podamos.

39
00:06:44,367 --> 00:06:45,767
- Entiendo.

40
00:06:45,767 --> 00:06:48,400
Por favor tenga cuidado. Shalom.

41
00:07:11,000 --> 00:07:12,433
No te preocupes cariño,

42
00:07:12,433 --> 00:07:14,267
estarán a salvo.

43
00:07:15,300 --> 00:07:17,367
- ¿Pero qué pasa con nosotros, papá?

44
00:07:17,367 --> 00:07:19,867
- Bueno lo harán
eventualmente vendrá tras nosotros.

45
00:07:25,633 --> 00:07:28,600
pero vamos
para mantenerte a salvo.

46
00:07:30,667 --> 00:07:33,433
Tienes que mantenerte fuerte.

47
00:07:33,433 --> 00:07:34,467
¿Mmm?

48
00:10:41,067 --> 00:10:43,567
- Ahora recuerda lo que te dije,

49
00:10:43,567 --> 00:10:47,200
cuando el camión
te impide correr por ello

50
00:10:47,200 --> 00:10:49,900
y nunca mirar atrás,

51
00:10:49,900 --> 00:10:52,633
luego dirígete hacia el este hasta
llegas a un arroyo.

52
00:10:52,633 --> 00:10:56,100
- Y luego echa un vistazo
en mi brújula y dirígete hacia el norte.

53
00:10:56,100 --> 00:10:59,833
Una vez que llego a un claro
Estará en la tierra del abuelo.

54
00:10:59,833 --> 00:11:02,200
Lo sé, papá.

55
00:11:11,767 --> 00:11:14,400
- Oh mi dulce Adira,

56
00:11:14,400 --> 00:11:17,967
hermosa y fuerte
como tu madre.

57
00:11:19,900 --> 00:11:21,733
Necesito que me escuches.

58
00:11:29,400 --> 00:11:33,067
Nuestros hermanos y hermanas
encontrarte cuando sea seguro,

59
00:11:35,933 --> 00:11:38,033
y nos reuniremos.

60
00:11:41,933 --> 00:11:43,767
Si no en esta vida,

61
00:11:46,867 --> 00:11:48,500
luego en tierra santa.

62
00:11:54,267 --> 00:11:57,333
Y te amo mucho.

63
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
- Yo también te amo papá.

64
00:12:26,967 --> 00:12:29,533
no soy digno de
su sacrificio.

65
00:12:32,267 --> 00:12:35,067
Su sangre para siempre en mis manos.

66
00:13:30,900 --> 00:13:32,867
Podía sentirlos.

67
00:13:34,500 --> 00:13:37,033
Los muchos desplazados
familias y niños

68
00:13:37,033 --> 00:13:39,400
que pasó por aquí,

69
00:13:39,400 --> 00:13:42,367
que encontró refugio aquí.

70
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
¿Cuánto tiempo más
¿crees que será?

71
00:15:57,300 --> 00:16:00,633
No estoy seguro, pero
Yo diría que alrededor de una semana.

72
00:16:01,967 --> 00:16:03,933
Supongo que eso no es tan malo.

73
00:16:03,933 --> 00:16:05,767
No, no diría que lo es.

74
00:16:05,767 --> 00:16:09,267
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

75
00:16:09,267 --> 00:16:12,533
Tengo un poco de hambre, ¿tú no?

76
00:16:12,533 --> 00:16:13,900
Un poco.

77
00:16:13,900 --> 00:16:15,967
¿Quieres un poco de queso?

78
00:16:15,967 --> 00:16:17,100
Seguro.

79
00:16:20,100 --> 00:16:21,933
¡Esto no es tan malo!

80
00:16:29,100 --> 00:16:31,767
Puedo sentirte a mi alrededor.

81
00:16:34,400 --> 00:16:38,167
En la brisa, el sol,

82
00:16:38,167 --> 00:16:42,400
como el calor
de tus abrazos.

83
00:17:38,733 --> 00:17:42,767
Ha pasado una semana y todavía
nadie ha venido por mí.

84
00:17:44,367 --> 00:17:46,933
cuanto tiempo mas
¿tendré que esperar?

85
00:19:07,733 --> 00:19:12,633
Los días se confunden como
un sueño o una pesadilla.

86
00:19:14,767 --> 00:19:16,467
No puedo despertar.

87
00:19:17,433 --> 00:19:20,567
Mamá, papá.

88
00:19:46,433 --> 00:19:48,900
¡Sí! ¡Sí!

89
00:21:35,767 --> 00:21:38,600
Veo todo bajo una nueva luz.

90
00:21:45,633 --> 00:21:48,333
Como si pudiera saciar mi hambre.

91
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
Quiero volver contigo.

92
00:24:31,667 --> 00:24:33,867
Déjame volver.

93
00:26:14,733 --> 00:26:18,767
Aquí afuera, aprecio
mucho más.

94
00:26:21,633 --> 00:26:24,200
El arroyo, la brisa,

95
00:26:24,200 --> 00:26:26,567
el cálido sol en mi cara,

96
00:26:28,600 --> 00:26:33,600
la bienvenida seguridad del
Memoricé palabras de mis libros.

97
00:26:36,700 --> 00:26:39,667
estoy agradecido por
estas pequeñas cosas.

98
00:27:19,300 --> 00:27:20,633
¡Aquí cabra!

99
00:27:20,633 --> 00:27:21,767
Tsk, tsk.

100
00:27:23,500 --> 00:27:25,133
¡No te haré daño!

101
00:28:58,800 --> 00:29:00,167
Mover.

102
00:29:04,300 --> 00:29:05,533
Mover.

103
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
Mover.

104
00:29:17,267 --> 00:29:18,667
¡Mover!

105
00:30:15,433 --> 00:30:17,900
Mamá, papá.

106
00:30:19,300 --> 00:30:22,133
te llevo con
yo dondequiera que vaya.

107
00:30:32,400 --> 00:30:36,000
Aunque el peso
pesa sobre mi corazón.

108
00:30:36,000 --> 00:30:38,767
Estoy pensando en ti siempre.

109
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
A veces deambulo,

110
00:31:46,167 --> 00:31:49,000
con la esperanza de perderse para siempre.

111
00:31:53,933 --> 00:31:57,400
nadie ha venido por
yo, y me siento feliz.

112
00:32:01,500 --> 00:32:04,967
Tengo miedo de mi voluntad de
La vida se me ha escapado.

113
00:32:48,300 --> 00:32:51,200
pensé que iría
pacíficamente en un sueño.

114
00:33:07,333 --> 00:33:09,800
Pero algo siempre
me trajo de vuelta.

115
00:36:11,967 --> 00:36:13,433
¿Hola?

116
00:36:17,133 --> 00:36:18,533
¿Hola?

117
00:38:49,300 --> 00:38:53,833
Descubrí otra casa,
aproximadamente un día de viaje hacia el oeste.

118
00:38:53,833 --> 00:38:57,933
Abandonado, pero lleno de
vida pasada y tesoros.

119
00:38:59,700 --> 00:39:01,400
Me ayudé a mí mismo.

120
00:39:32,100 --> 00:39:35,567
* Con alguien como tú

121
00:39:35,567 --> 00:39:38,767
* Un amigo bueno y verdadero.

122
00:39:38,767 --> 00:39:43,300
* me gustaría
dejarlo todo atrás

123
00:39:43,300 --> 00:39:45,967
* Y ve y encuentra

124
00:39:45,967 --> 00:39:49,767
* Un lugar que es conocido

125
00:39:49,767 --> 00:39:54,100
*Solo a Dios

126
00:39:54,100 --> 00:39:56,533
* Sólo un lugar

127
00:39:56,533 --> 00:40:00,700
* Podríamos llamarlo nuestro

128
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
* Encontraremos la paz perfecta

129
00:40:04,200 --> 00:40:07,833
* Donde las alegrías nunca cesan

130
00:40:07,833 --> 00:40:12,533
* En algún lugar debajo
los cielos estrellados

131
00:40:15,333 --> 00:40:19,300
* Construiremos un
dulce nidito

132
00:40:19,300 --> 00:40:22,567
* En algún lugar del

133
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- No quiero hacerte daño.

134
00:41:03,933 --> 00:41:07,133
solo necesito algo
refugio por unos días.

135
00:41:08,367 --> 00:41:09,833
Vi el fuego.

136
00:41:12,967 --> 00:41:15,967
Tengo comida y bebida para compartir.

137
00:41:18,233 --> 00:41:21,033
Considérelo una ofrenda de paz.

138
00:41:46,700 --> 00:41:48,367
Bueno, espera ahora.

139
00:43:04,433 --> 00:43:05,900
Mi nombre es Eric.

140
00:43:22,033 --> 00:43:24,333
¿Cuánto tiempo llevas?
estado escondido aquí?

141
00:43:43,300 --> 00:43:47,267
yo era parte del
35.o para-pelotón
en el ejército inglés.

142
00:43:49,233 --> 00:43:52,400
Aterrizamos 5 semanas
hace, en una trampa.

143
00:43:54,400 --> 00:43:57,800
lamentablemente aterricé
en un árbol y observó

144
00:43:57,800 --> 00:44:01,000
como era mi pelotón
tomado por los nazis.

145
00:44:02,800 --> 00:44:06,067
Derribaron a la mayoría
de nosotros y capturó al resto.

146
00:44:23,233 --> 00:44:24,900
Estoy en camino hacia aquí.

147
00:44:26,300 --> 00:44:28,600
Hay un puerto aquí que
se vende paseo en barco

148
00:44:28,600 --> 00:44:30,933
a Suecia al mejor postor.

149
00:44:32,400 --> 00:44:35,133
Suecia tiene, en su mayoría
parte, permaneció neutral

150
00:44:35,133 --> 00:44:38,533
en esta sangrienta guerra y
gente como tu y yo

151
00:44:38,533 --> 00:44:40,433
puede encontrar refugio allí.

152
00:44:59,600 --> 00:45:02,433
esto aquí va a
Gáname el paseo en barco.

153
00:45:09,467 --> 00:45:11,233
¿Adónde vas?

154
00:46:14,433 --> 00:46:17,300
- Deambulamos durante horas.

155
00:46:25,367 --> 00:46:28,567
Sus pasos pesados asustando
todo lejos,

156
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
pero fue reconfortante.

157
00:46:41,300 --> 00:46:45,967
Durante tanto tiempo he vagado
estos bosques yo solo.

158
00:46:51,533 --> 00:46:55,867
Y ahora, llevé el
carga de estar con alguien.

159
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
- Entonces no dices mucho, ¿verdad?

160
00:49:09,433 --> 00:49:12,900
Sabes, siempre disfruté
un buen chiste de niño.

161
00:49:25,833 --> 00:49:29,167
Ya ves, la presa desprevenida

162
00:49:32,300 --> 00:49:34,867
tropezaría con el hilo.

163
00:49:37,067 --> 00:49:38,033
¿Eh?

164
00:49:41,367 --> 00:49:44,367
También es útil en
alertarle del peligro.

165
00:49:57,267 --> 00:49:58,833
Te diré qué.

166
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Déjame tratarte
a cenar esta noche.

167
00:50:01,500 --> 00:50:03,067
es lo menos que puedo hacer

168
00:50:03,067 --> 00:50:06,367
por tener tan terriblemente
te lo imponen.

169
00:50:11,400 --> 00:50:14,633
- Está bien, pero con una condición.

170
00:50:15,567 --> 00:50:17,033
¡Corremos allí!

171
00:50:33,567 --> 00:50:35,267
- ¿Son tu mamá y tu papá?

172
00:51:10,100 --> 00:51:11,933
¿Cuál es tu historia?

173
00:51:21,967 --> 00:51:25,333
- Vinimos mis padres y yo.
de Inglaterra a Alemania

174
00:51:25,333 --> 00:51:28,067
cuando escucharon a nuestros familiares
estaban siendo perseguidos

175
00:51:28,067 --> 00:51:29,667
por los nazis.

176
00:51:31,133 --> 00:51:32,467
- ¿Judío?

177
00:51:34,433 --> 00:51:36,533
- Mi padre se cayó
amor con mi madre

178
00:51:36,533 --> 00:51:39,700
y se convirtió en
judaísmo para estar con ella.

179
00:51:41,800 --> 00:51:46,200
Usando su apellido Irvin,
Llegamos aquí sin ser detectados.

180
00:51:47,733 --> 00:51:50,433
Pero no fue suficiente
estar cerca de nuestra familia,

181
00:51:50,433 --> 00:51:53,633
mis padres sintieron el llamado

182
00:51:53,633 --> 00:51:57,000
ser parte de la resistencia.

183
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
Ya no podían quedarse quietos
mientras amigos y vecinos

184
00:51:59,600 --> 00:52:01,533
estaban siendo atacados
o quitado,

185
00:52:01,533 --> 00:52:05,100
entonces comenzaron a albergar
refugiados de todas partes.

186
00:52:06,533 --> 00:52:10,433
Nuestra casa fue la última parada.
en su viaje hacia la libertad.

187
00:52:13,833 --> 00:52:17,667
No pasó mucho tiempo antes
la Gestapo se enteró

188
00:52:17,667 --> 00:52:20,367
y arresté a mis padres.

189
00:52:24,300 --> 00:52:26,533
Eso fue hace tres años.

190
00:52:28,733 --> 00:52:31,867
ahora estoy esperando
los miembros de la resistencia

191
00:52:31,867 --> 00:52:33,900
para rescatarme cuando sea seguro,

192
00:52:33,900 --> 00:52:37,000
entonces me reuniré
con mis padres.

193
00:52:41,867 --> 00:52:44,900
- ¿Crees que ellos
¿Alguna vez vendrá por ti?

194
00:52:47,933 --> 00:52:51,100
- No estoy seguro, pero mis recuerdos.

195
00:52:51,100 --> 00:52:55,367
y la esperanza de estar con mi
La familia es todo lo que me queda.

196
00:52:55,367 --> 00:52:59,800
Temo que si me voy,
Renuncio a mi familia.

197
00:53:03,900 --> 00:53:05,500
- Eres muy valiente.

198
00:53:06,500 --> 00:53:08,133
¿Cómo te llamas?

199
00:53:10,967 --> 00:53:12,233
-Adira.

200
00:53:22,133 --> 00:53:23,500
- ¿Qué está sucediendo?

201
00:55:42,367 --> 00:55:43,900
- Mamá.

202
00:55:46,533 --> 00:55:47,433
- ¡Ven cariño!

203
00:55:47,433 --> 00:55:48,300
- ¡Muévete rápido!

204
00:57:20,633 --> 00:57:21,633
- Ey.

205
00:57:25,467 --> 00:57:27,500
¿Quieres un poco de pan?

206
00:57:44,200 --> 00:57:45,633
¿Qué pasó?

207
00:57:45,633 --> 00:57:48,267
Saliste corriendo de aquí
como un murciélago salido del infierno.

208
00:57:51,400 --> 00:57:53,900
- pensé en la espera
finalmente había terminado.

209
00:57:55,467 --> 00:57:58,133
Pensé que ellos
Finalmente vino por mí.

210
00:58:02,267 --> 00:58:03,933
Los odio.

211
00:58:05,633 --> 00:58:08,133
¡Odio lo que están haciendo los nazis!

212
00:58:10,467 --> 00:58:11,933
- Brindaré por eso.

213
00:58:22,000 --> 00:58:25,333
Espera ahora, tómatelo con calma,
no eres un peso pesado.

214
00:58:40,200 --> 00:58:43,233
Espero que esto no sea porque
de mi comentario de peso pesado.

215
00:58:53,767 --> 00:58:58,667
- Vi matar a un soldado nazi.
estilo de ejecución de dos personas.

216
00:58:58,667 --> 00:59:03,200
como si estuviera poniendo
Derribó a dos perros lamentables.

217
00:59:03,200 --> 00:59:05,133
- Sh, sh, sh.

218
00:59:05,133 --> 00:59:08,400
Ven aquí. Está bien.

219
00:59:08,400 --> 00:59:10,533
Ya no estás solo.

220
00:59:12,167 --> 00:59:14,200
Mira, hay
cosas en este mundo

221
00:59:14,200 --> 00:59:16,667
que nunca comprenderemos.

222
01:00:13,833 --> 01:00:15,700
¿Algo pasa?

223
01:00:15,700 --> 01:00:16,433
- sh.

224
01:01:47,700 --> 01:01:50,533
- Tenemos que salir
De aquí, no es seguro.

225
01:01:50,533 --> 01:01:53,233
- Pero podrían ver
tu si te vas ahora!

226
01:02:01,700 --> 01:02:03,200
- Bien, salimos a medianoche.

227
01:02:03,200 --> 01:02:06,200
Puedo ayudarte a llegar lejos
lo suficientemente lejos del peligro.

228
01:02:06,200 --> 01:02:07,733
- No puedo.

229
01:02:07,733 --> 01:02:10,833
Debo quedarme y esperar o
Echará de menos la resistencia.

230
01:02:11,867 --> 01:02:13,633
- Adira, eso es una tontería.

231
01:02:14,800 --> 01:02:17,400
Mira, la resistencia
no viene por ti.

232
01:02:20,533 --> 01:02:22,567
Han pasado tres años.

233
01:02:29,600 --> 01:02:31,867
Mira, no lo dije
tu esto antes

234
01:02:31,867 --> 01:02:35,067
pero hay un sangriento
¡Masacre que arrasa por ahí!

235
01:02:41,133 --> 01:02:44,100
Después de que me corté
bajando del árbol,

236
01:02:44,100 --> 01:02:47,333
Seguí a los nazis.
a un campo de trabajo cercano

237
01:02:47,333 --> 01:02:50,800
donde vi mi
hermanos se unen a las filas

238
01:02:50,800 --> 01:02:52,867
de cadáveres demacrados.

239
01:03:01,033 --> 01:03:05,000
- Estoy seguro de que fue sólo un
Prisión especial para enemigos.

240
01:03:05,000 --> 01:03:06,367
- ¡Estás equivocado!

241
01:03:08,567 --> 01:03:12,767
Me senté y miré pequeños
niños y personas mayores

242
01:03:12,767 --> 01:03:15,933
esperando entrar en las cámaras de gas.

243
01:03:19,333 --> 01:03:22,033
Los cuerpos apilados
uno encima del otro

244
01:03:22,033 --> 01:03:24,533
¡Como leños a lo largo del campamento!

245
01:03:33,300 --> 01:03:35,500
Una vez que me torturé lo suficiente,

246
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
Me dirigí al este donde me encontré
un compañero cuyo pelotón

247
01:03:38,667 --> 01:03:42,467
había sido derribado instantáneamente
al subir una colina.

248
01:03:44,033 --> 01:03:46,433
No hay supervivientes, excepto él.

249
01:03:51,033 --> 01:03:54,200
En momentos como este me pregunto
por qué el Señor todopoderoso mismo

250
01:03:54,200 --> 01:03:57,067
no baja
y servir a la justicia.

251
01:04:04,533 --> 01:04:07,133
mira tu familia
¡Probablemente esté muerto!

252
01:04:22,267 --> 01:04:23,533
Lo lamento.

253
01:04:28,700 --> 01:04:30,233
No fue mi intención.

254
01:04:31,100 --> 01:04:32,033
- No.

255
01:11:24,767 --> 01:11:25,833
- ¡Detener!

256
01:11:28,733 --> 01:11:30,200
- ¡Adira, corre!

257
01:12:50,500 --> 01:12:52,367
- ¿Vendrás conmigo?

258
01:12:56,167 --> 01:12:58,433
Puedo ayudarte a encontrar a tu familia.

259
01:13:02,433 --> 01:13:04,800
No tienes que hacerlo
Estar solo nunca más.

260
01:14:34,500 --> 01:14:37,833
- yo nunca
dejó de buscarte.

261
01:14:40,600 --> 01:14:44,100
Incluso cuando mi vida se volvió
lleno de momentos especiales

262
01:14:44,100 --> 01:14:48,100
y me inundaron
una amorosa familia en crecimiento.

263
01:14:49,567 --> 01:14:53,833
El vacío seguía ahí,
el asombro abrumador

264
01:14:53,833 --> 01:14:58,167
de cómo y por qué no pudimos
estar juntos de nuevo.

265
01:15:11,367 --> 01:15:13,767
Estás aquí ahora.

266
01:15:17,300 --> 01:15:21,167
Pero claro, siempre lo fuiste.

267
01:15:24,667 --> 01:15:26,433
Estoy volviendo a casa.